女神异闻录5皇家版与普通版什么区别

　　发售于2016年的《女神异闻录5》(以下简称P5)，最初为PlayStation平台的独占游戏。凭借着独特的音乐和亮眼的美术风格、青春而又中二的剧情，以及融合了迷宫探索和日常养成两大标志性玩法的游戏系统，受到了玩家的广泛好评。而有不少此前从未接触过JRPG的玩家，他们通过P5，第一次感受到了JRPG的魅力。因此，P5也被不少玩家戏称为“年轻人的第一款JRPG”。

　　这之后，ATLUS又在原作P5的基础上，以新角色、新剧情为卖点，推出了内容加强后的《女神异闻录5：皇家版》(以下简称P5R)。虽然游戏发售后，玩家在对本作新增剧情的评价上，出现了一定程度的口碑两极分化。但不可否认的是，P5R的确继承了P5在剧情、玩法上的诸多优点，并对一些玩法机制进行了优化改良，在适当降低了游戏整体难度的同时，也让原版P5有了一个相对更适合JRPG新手们体验的版本。

　　如今，距离P5的发售，已经过去了六年多时间，P5R也终于结束了在PlayStation平台上的独占，于今年10月21日，登陆了包括Xbox、Switch和PC在内的其他平台。感谢世嘉和ATLUS的邀请，我们这次拿到了本作Switch版的媒体评测资格。

　　作为所有登录平台中，唯一的掌机平台，Switch版P5R的特性无疑是明显的——它有着其他平台无法实现的便携性，可以让你随时随地游玩本作。但伴随着这种优势一同到来的，还有玩家们对于本作在Switch平台上，画面和帧数表现的担忧。同时，本次移植版也是“女神异闻录”系列首次加入对简体中文的支持，不少玩家也担心本作的简中翻译是否合格——毕竟，之前已经出现了诸如《怪物猎人：崛起 曙光》和《异度之刃3》在简中翻译上翻车的事件。那么，围绕这些问题，我将在这篇评测中为大家一并解答。同时，我也会根据我之前分别通关P5和P5R的经验，聊一聊我对这部“皇家版”相比原版表现出的优缺点。

　　作为一款曾经登陆过PlayStation 3平台的游戏，原版P5的画面，放在今天的确谈不上有多优秀。但也正是因为如此，在将P5R移植到Switch平台后，它的画面表现并不比你在其他平台上能玩到的版本差。以本作Switch版和最初的PlayStation 4版画面为例，二者之间为数不多的差异，就是Switch版略微降低了游戏的画面亮度，通过减少画面暗部的细节，保障游戏能在性能不算强大的Switch上，依旧能稳定30帧运行。

　　背景稍微模糊了点，但也还能接受

　　实际游玩过程中，我也几乎没有感受到游戏存在掉帧、卡顿问题。本作在Switch上运行得非常流畅，就连场景切换的加载速度，也出乎意料得快，体验甚至会比当初它的PlayStation 4版更好一些。

　　不过，以上评价仅适用于本作在Switch上以TV模式运行时的表现。当你转变为使用掌机模式体验本作时，Switch自带的那块屏幕，就很难满足玩家对画面细节的要求了。掌机模式下，P5R虽然依旧能以稳定的帧数运行，但画面中也有了比较明显的锯齿，角色面部的轮廓细节，也有了一定程度的缺失。但好在，P5R并不是一款强调画面的游戏，而游戏原本的卡通渲染画风，也能使大多数玩家忽略本作在掌机模式下，并不算优秀的画面表现。

　　当然，如果你想要更好的画面，也可以去尝试本作的PC版。虽然细节上的提升并没有多么明显，但PC版支持以最高8K分辨率、120帧的画面效果运行游戏，玩家可以体验到一个画面更为清晰且流畅的P5R。

　　说完游戏在Switch上的运行表现，我们再来看看这次玩家对移植版比较关注的另一个问题——游戏简中文本的翻译质量。

　　就在P5R移植版发售的同期，隔壁《使命召唤®：现代战争®II 2022》刚刚因为过于“接地气”的简中翻译，遭到国内玩家的集体指责。这里所说的“接地气”，带有明显贬低的意味——因为汉化团队刻意将大量简中语境中的网络流行语，加入到了本地化文本中，极度影响了玩家的剧情代入感。

　　好在，这次P5R的简中翻译，并没有出现这一问题。就我目前游玩到的进度来说，本作的简中本地化水平非常优秀，既没有出现不合适的翻译用词，也没有完全照搬原有的繁中翻译，而是结合简中玩家的语言习惯，对一些文本内容进行了改良甚至重做。

　　P5R中独特的艺术字体，这次也进行了专门的简中版定制

　　比较明显的一处改变，就是这次简中翻译对本作中一些填字小游戏的谜题，进行了重新设计。原版中一些针对港、台地区独特风俗文化而设计的题目，在这次简中版中，被改成了更符合大陆地区玩家用语习惯的谜题，比如“五一黄金周”“江浙沪小吃”等。这些重新设计过的谜题，既不会让玩家在游玩时感到违和，也拉近了游戏与玩家间的距离。

　　此外，这次移植版P5R还有一个原版没有的特点，就是它集合了四十多款付费/免费的DLC内容。这些DLC包含了额外的道具组合包、服装包以及人格面具包。而其中的人格面具包，还收录了“女神异闻录”系列前几作主角的专属面具，如果是系列老玩家的话，应该会对这些内容倍感亲切。

　　但是否真的需要使用这些DLC面具，我建议你还是谨慎考虑后，再做选择。因为，这其中不乏有像“伊邪那岐大神”这样，可以让你前期直接“逃课”的官方“外挂”面具——一个万能属性伤害的“数万真言”加上胜利后直接回满HP、SP的“胜利咆哮”，这两个技能基本可以让你在流程前期的几个迷宫中横着走。它们一定程度上降低了你在迷宫中探索和战斗的乐趣，同时也不利于你后续去理解本作的人格面具合成玩法。

　　在了解了这些复刻移植版的特点后，如果你要问我原版P5R是否是一款值得体验的JRPG，我的答案必然是肯定的。作为近几年里最热门的JRPG之一，无论你是否是一位JRPG老手，我都会推荐你去尝试一下万众瞩目的P5R。

　　首先我得承认，其实我并不真的像当初在P5R评测中所写的那样，反感本作中新加入的剧情和角色。原因是当初我觉得他们作为“皇家版”新增的重要角色，理应在前期的主线剧情中，有更多的出场机会。但如今回过头来看，制作组如果真的要为原版P5增加新角色和新剧情，貌似也只有目前的这种处理方式，最为合理了。两位新角色虽然前期戏份不多，但也或多或少地对主角团的冒险，造成了一些影响。

　　就拿新角色丸喜来说，他的专属塔罗牌“顾问官”，可以在战斗中为玩家提供独特的BUFF加成，在实际游戏中的实用价值很高。学妹芳泽霞虽然在很长一段时间里，无法加入主角团并肩作战，但剧情中还是穿插了不少对于她的角色塑造。这些起码让这个角色的人设，在玩家心目中留下了不错的印象，为后续她在第三学期经历的故事，做了充足的铺垫。

　　如果真要让这两位角色全程融入到主角团的成长中，那就需要开发团队对原版剧情进行大规模的改动，而这无疑是个巨大的工程，无法实现也是可以理解的。

　　除此之外，我个人认为游戏加入第三学期剧情的主要目的，就是在一定程度上，弥补P5在剧情上留下的遗憾。尤其是考虑到原版故事后期有着明显的赶工痕迹，导致一些后期登场的重要角色，在原版剧情中缺乏足够的塑造——像是大家都很在意的，明智吾郎的结局。而引入第三学期剧情后，玩家就有了更多的时间，去了解这些角色的故事。

　　所以从整体来看，这两位新角色和新剧情的存在，是P5R中不可或缺的一环。而我对这部分内容的意见，主要还是在于最后新增的那场BOSS战和剧情演出，无法在原版结局所达到的叙事高度上，进一步将其提升到一个更高的层级。这就好像音乐会最终高潮结束后的“安可”环节，虽然它再次点燃了听众的热情，但大概率无法达到之前全场演出最高潮时的水平。

　　至于P5R相较P5在游戏机制上的改动，我个人认为这部分做得相当不错。很明显，ATLUS为了让游戏能吸引到更多此前没有接触过JPRG类型的新玩家，在玩法上尽可能地去做了合理的加、减法，从而适当降低了本作的游玩门槛。

　　在强调探索的迷宫设计上，P5R加入了更多的可使用道具和用来强化角色的收集物品，显著降低了玩家快速攻略迷宫的难度。钩锁作为主角团新增的装备，也带来了地图上新的可探索区域。虽然这些本质上只是对原版迷宫的小修小补，但还是能给老玩家带来一些不一样的探索乐趣，同时优化了新玩家的通关体验。

　　至于游戏的战斗部分，改动则是相当明显的。新加入的“ShowTime”机制，既带来了有趣的动画演出，也进一步丰富了玩家可选的战斗方式;技能数值上的改动，让玩家相比在原版P5中，更容易将敌人打至可追加“1 more”攻击的异常状态，提升了回合制战斗的爽快感;迷宫中的敌人，也有了全新的性格属性和异常类型，方便玩家更容易通过交涉，获取到新的人格面具。最后，就连每个迷宫的BOSS战，也有了新的演出和打法上的改动，不至于让老玩家玩起来毫无新意。

　　相比之下，P5R对于主角作为高中生的日常玩法部分的改动，我个人认为有些缺乏诚意。除了新增的两位角色，可以带来两条新的提升对应协助等级的故事线外，新的地图场景和小游戏，虽说进一步丰富了玩家在日常部分可游玩的内容，但在设计上却没有表现出多少新，多少显得有些敷衍。

　　当然，日常部分中优秀的改动，也是有的。比如，玩家现在有了更自由地安排日常活动的机会，即便是在探索迷宫的日子里，回来后也可以进行有限的自由活动，MONA不会再那么频繁地催促你去休息。而在和不同角色培养关系，提升主角的五维属性时，P5R相较原版P5，在这方面也有了更为宽松的达成条件——约会后再通电话，可以额外获取角色好感度，提升五维属性的方式也变得更丰富了。这些都让玩家不必再像以前玩P5时那样，为了一周目能完美通关，必须得照着攻略来推进游戏流程。现在，你可以更自由地安排自己想体验的内容。而且一周目达成全成就挑战，也不再是件多么困难的事。

　　从这些改动上来说，P5R的确是一款更适合此前没有接触过该系列的玩家去体验的作品。从它身上可以明显看出，制作组在有意识地化繁为简。无论是新加入的玩法，还是对旧机制的改动，根本上还是为了让玩家有更好的游玩体验。至于新角色、新剧情加得是否合理，这就是仁者见仁智者见智的事了——我无法用个人的标准，去强求其他玩家同意我的观点。

　　但抛开这部分有争议的内容不谈，P5R本身的素质，的确是近几年所有JRPG里第一梯队的水准。不管你是想要体验强调策略感的回合制战斗，还是轻松有趣的日常角色养成部分，P5R都给出了相当不错的参考标准。从各方面来说，它也的确配得上“年轻人的第一款JRPG”的称号。

　　而这次，它还有了Switch强大的便携能力的加持，不难猜测日后在Switch平台上，本作将会有着相当可观的装机量。而后续发售的P3P与P4G，自然也会成为很多玩家在Switch上必玩的JROG作品之一。毕竟说到底，掌机才是最适合JRPG的载体，随时随地可以打开玩上一会，一百多个小时的游戏流程，往往就这样在不知不觉间度过了——这种体验，是你在其他平台上不可能感受到的。