逆转裁判2再见了逆转攻略

　　同日　某時刻　イサオの控え室

　　当天 某时刻 功先生的休息室

　　いとのこ：お。遅いッス。　　す、すみません。　　それで・・・・”探知機”のほうは?　　いや、その・・・それが・・・取り押さえられちまったっす。・・・いきなり、所の入り口で。だから、持ち出せなかったッス。・・・警察の探知機。　　・・・

　　系锯:哦，来迟了。 对，对不起。 那么。。。“探测器”的事情怎么样了? 哎，那个。。。那是。。。竟然冷不防地。。。就在警局的入口处被抓住了。因此，没能带出来。。。警察的探测器。 。。。

　　ナルホド：なにやってるんですか。それがなくちゃあ・・・

　　成步堂:你干了什么?没那个的话。。。

　　いとのこ：・・・いやいや。一応別の探知機を持ってきたっす。

　　系锯:。。。没事没事。姑且带来了其他的探测器。

　　ハルミ：わあ。これが噂の・・・　　・・・なんか、ちょっとポロッちいですね。

　　春美:哇啊，这就是传言的。。。 。。。好像，有点破旧呐。

　　いとのこ：これ、小学生のころ、工作の時間に作ったっす。　　え。・・・だれが?　　もちろん、自分ッス。・・・懐かしいっす。　　・・・馬鹿にしちゃダメっす。確かに見た目はボロいっすが・・・こいつには、自分の真心がこもっているっす。

　　系锯:这个是小学时在手工课上做出来的。 额。。。是谁做的? 当然是我啊。。。好怀念啊。 。。。不可以小瞧它。外观的确是很破旧但。。。这东西里倾注有我的真心。

　　ハルミ：まごころ・・・

　　春美:真心。。。

　　いとのこ：ちゃんと、動くはずっす。ただ・・・　　ただ・・・?　　周波数をセットすることができないっすから、あらゆる電波の発信源に、それは敏感に反応するっす。

　　系锯:应该会正常地运转。只是。。。 只是。。。? 因为不能设置周波数的关系，它对所有的电磁发射器都反应敏感。

　　ハルミ：そうほうがいいのではないですか?

　　春美:那样不是很好吗?

　　いとのこ：ははっははははっっははっはは。ま、せっかく持ってきたっすから、やってみるっす。　　(・・・・不安だ・・・)　　・・・それでは、説明するっす。この部屋にはおそらく、盗聴器がしかけられているっす。

　　系锯:哈哈，哈哈哈哈，，哈哈，哈哈。嘛，好不容易带过来，所以我演示一下。 (。。。不安。。。) 。。。那么，我来说明。这间屋子内，恐怕被安装有窃听器。

　　ハルミ：これから、それを探し出すわけですね。

　　春美:这之后就要找出那东西了呢。

　　いとのこ：・・・まず、探知機のスイッチを入れるっす。探知機を移動させて、いろいろな場所を、よく探してみるっす。電波の強さは、探知機の反応を見ればわかるっす。強い電波を探りあてると、探知機の反応が変わるっすから・・・そこでボタンで、発信源を特定できるっす。盗聴器以外にも、電波を発するものはたくさんあるっすから・・・あやしいところは、全部調べてみるっす。じゃ、自分は部屋の外で見張りをしてるっすから・・・盗聴器をみつけたら、呼ぶっす。

　　系锯:。。。首先，按下探测器的开关。移动探测器，试着仔细地探索各个地方。电波的强弱看下探测器的反应就会明白了。因为一探测到强大的电波，探测器的反应就会变化。。。那时按下按钮就可以指定发射器。因为除了窃听器以外还有很多可以发出电波的设备。。。所以可疑的地方全都调查看看。那么，我在房间外面放哨，如果找到窃听器的话，叫我。

　　ハルミ：あ、熊ちゃんの・・・今までで、一番強く反応しています。

　　春美:啊，熊酱的。。。是至今为止最强烈的反应。

　　イトノコ：お。見つけたっすか?盗聴器・・・　　いいえ。ただ、このクマさんの目が・・・　　ほっほお。・・・ただのぬいぐるみに、強い電波反応・・・どうやら・・・見つけたみたいっすね。ちょっと、コイツの目玉をえぐり出してみるっす。

　　系锯:哦，找到了吗?窃听器。。。 不，只是，这个熊的眼睛。。。 嚯，嚯哦。。。。仅仅是个毛绒玩具，竟有这么大的电磁反应。。。似乎。。。好像是找到了呢。稍微挖出来这东西的眼球看看。

　　ハルミ：い、行けません。そんな、ランボーな・・・　　えいっ。　　きゃあ。　　・・・

　　春美:不，不行啊。那么粗暴的。。。 额一。 嘎啊。 。。。

　　ナルホド：そ、それは・・・。　　小型のカメラ・・・っすね。まだあるっす。こっちは・・・、トランスミッタータイマー。　　・・・なにミッターですって?　　トランスミッター、っす。

　　成步堂:那那是。。。 小型摄像机。。。还有呢。这个是。。。发射器的计时器。 。。。什么器? 是发射器。

　　ハルミ：はああ。”はいてく”ですねえ・・・

　　春美:哈哈哈。是“高科技”呐。。。

　　ナルホド：この、ちったいのが・・・カメラなんですか?

　　成步堂:这个小东西。。。是摄像机吗?

　　イトノコ：ピンホール型のccdカメラ。盗み撮りによく使われる、高性能な超小型ビデオカメラっす。　　ビデオカメラ・・・　　一緒にセットされているバッテリーの電力で働くっす。

　　系锯:是针孔型的ccd摄像机。经常使用于偷拍，是高性能的超小型摄像机。 摄像机。。。 通过使用一块安装在其内的电池而工作。

　　ナルホド：でも・・・ビデオテープがありませんよ?　　ここにあるのは、カメラだけっす。テープに録画するビデオレコーダーは・・・別のところにあるっす。

　　成步堂:但是。。。没有录像带哟。 这里的这个仅仅是个摄像机。用于录像的录像机。。。在别的地方。

　　ハルミ：別のところ。・・・ですか?

　　春美:在别的地方。。。吗?

　　イトノコ：映像を電波に変えて、そのレコーダーに発信するっす。　　まるで・・・テレビ局みたいですね。　　まさに、その通りっす。

　　系锯:把图像变成电波，发射到那个录像机上。 真的。。。就像是电台一样呢。 正是那样。

　　証拠品《盗撮カメラ》のデータを法廷記録にファイルした。

　　证据《偷拍摄像机》的资料已加入到法庭记录里

　　ナルホド：トランスミッターって、何ですか? カメラが捕らえた映像を、送信する機械っす。まあ・・・盗聴器のビデオ版、みたいなものっす。　　小さい時計みたいなものに繋がってますけど・・・

　　成步堂:发射器是什么? 是把摄像机捕捉到的影像发送走的机器。嘛啊。。。就像是窃听器的摄像机版一样的东西。 它连接着小表一样的东西。。。。

　　イトノコ：これは、タイマーっす。カメラの作動する時間がセットされているっす。

　　系锯:这个是计时器。是设置摄像机工作时间的。

　　ハルミ：時間が・・・　　そっすね、タイマーによると・・・午後8時から、1時間っす。

　　春美:时间。。。 是呢，根据计时器显示。。。是从晚上8点开始，偷拍1小时。

　　ナルホド：午後8時・・・(授賞式が終わった時間だ。)

　　成步堂:晚上8点。。。(是颁奖典礼结束的时间。)

　　イトノコ：日付けの指定はないっすから、毎晩、カメラは作動してるっす。

　　系锯:因为没有设定日期，所以每天晚上摄像机都工作。

　　ハルミ：け、刑事さん。ぬいぐるみは、いつからここに・・・?

　　春美:刑，刑警先生。毛绒玩具是从什么时候放在这里的。。。?

　　イトノコ：たしか、事件当夜からあったっす。　　じゃあ・・・もしかして?　　この部屋で起こった殺人事件は・・・撮影されていたことになるっす。

　　系锯:应该是从案发当晚就放了。 那么。。。莫非? 就是说这个房间内发生的杀人案件。。。摄像机也会拍摄到。

　　ナルホド：な・・・何ですかって。

　　成步堂:你。。。你说什么。

　　イトノコ：ぬいぐるみの置かれた角度から考えて・・・そのビデオには、犯行の全てが録画されているっす。

　　系锯:从毛绒玩具放置的位置来看。。。那个摄像机拍摄到了罪行的全部过程。

　　証拠品《トランスミッター》のデータを法廷記録にファイルした。

　　证据《发射器》的资料已加入到法庭记录里

　　ハルミ：このクマさんの目に・・・カメラが。

　　春美:这个熊酱的眼睛里。。。有摄像机。

　　ナルホド：プレゼントに偽装してセットされていたんだ。

　　成步堂:是伪装成礼物而设置的。

　　イトノコ：間違いなく、事件当夜にもここに置いてあったっす。とても目立つぬいぐるみっす。よく覚えてるっす。

　　系锯:不会错的，案发当晚也在这里放着。是个非常显眼的毛绒玩具，我记得很清楚。

　　ナルホド：でも・・・一体、誰がこんなものを?　　それは・・・わからねっす。しかし。事件当夜、この部屋の様子をビデオに記録した奴がいるっす。

　　成步堂:但是，。。。究竟是谁把这东西? 那就。。。不知道呢。可是，案发当晚，有人把此房间内的情况录到录像带里。

　　ハルミ：それが誰なのか、わからないのでしょうか・・・　　それは無理っす。電波は、どこにいても受信できるっすからねえ・・・　　　うううう・・・

　　春美:那他是谁呢，不是不知道吗。。。 那不可能。因为电波在任何地方都可以接收信号呢。。。 呜呜呜呜。。。

　　ナルホド：(・・・何か、方法はないのか・・・・?)

　　成步堂:(。。。有什么办法吗。。。。?)

　　証拠品《ぬいぐるみ》のデータを法廷記録にファイルした。

　　证据《毛绒玩具》的资料已加入到法庭记录里

　　イトノコ：・・・・分かったっす。　　　な、何ですか・・・?　　ちょっと、この盗撮カメラ、借りるっす。　　ど、どうするんですか?　　今から電気屋を回って、これを買った人間を探すっす。　　む・・無理ですよ。もうそろそろ、9時ですよ?　　任せるっす。一晩中かかっても探し出して見せるっす。

　　系锯:。。。明白了。 明，明白什么。。。? 稍微，借我一下，这个偷拍摄像机。 要，要干什么? 现在就去逛逛电器商店，搜索买这个东西的人。 不，。。。不可能哟。差不多已经9点了? 交给我。就算花费一晚上也要找出来给你看看。

　　《盗撮カメラとトランスミッター》をイトノコ刑事に預けた。

　　把《偷拍摄像机与发射器》交给系锯刑警保管。

　　イトノコ：うおおおおお。捜査っす。血が鳴るっす。腕が騒ぐっす。捜査っすぅぅぅぅ。

　　系锯:呜哦哦哦哦。搜查之血，热血沸腾，蠢蠢欲动。搜查啊。

　　ハルミ：・・・行ってしまいました。

　　春美:。。。走掉了。

　　ナルホド：・・・ああ。　　でも、刑事さん、いい人です。

　　成步堂:。。。啊啊。 但是刑警先生是个好人。

　　ハルミ：真宵様のために、あんなに必死になってくれて・・・

　　春美:为了真宵大人，那么拼命地。。。

　　???：・・・やってることは無茶苦茶だがな。

　　???:。。。所做之事太乱来了啊。

　　ナルホド：(・・・この声は・・・。)

　　成步堂:(。。。这个声音是。。。)

　　ミツルギ：失礼する。・・・話は聞かせてもらった。　　・・・み、御剣・・・ とりあえず真宵くん捜索班の編成・配備を完了した。楽観はできないが・・・一歩、前進だ。

　　御剑:对不起。。。听了你们的谈话。 御，御剑。。。 姑且算是完成了真宵君搜查班的编组·配备。虽不能乐观但。。。算是前进一步了。

　　ナルホド：そ、そうか・・・すまないな、御剣。　　礼には及ばない。彼女が発見されない限りは。　　　・・・　　ほお・・・、このぬいぐるみに盗撮カメラが・・・?運が良かったな、ナルホド。　　?　　・・・お嬢ちゃん。このクマを知っているだろうか?

　　成步堂:是，是吗。。。不好意思啊，御剑。 只要还没有找到她，就不需要客气。 。。。 嚯哦。。。，这个毛绒玩具里有偷拍摄像机。。。?运气真好呢，成步堂。 ? 。。。小姐你知道这个熊吧?

　　ハルミ：・・・知りません。

　　春美:。。。不知道。

　　イトノコ：ふ・・・嫌われたものだな。こいつを作ったメーカーは、海外の高級ブランドだ。すべてハンドメイドで、日本への出荷数も、とても少ない。　　な・・・・なんだと?

　　慌て者の刑事君が持ち出したカメラなど、手掛かりにはならん。どんな経路でも入手できるからな。しかし・・・コイツは違う。入手ルートを追うなら、このクマを選ぶべきだった。

　　系锯:哼，。。。你是被讨厌的人啊。制造这东西的生产商是国外的高级品牌商。全部手工制作，出口到日本的数量，相当地少。 说。。。说什么? 慌张的刑警君带走的摄像机啊，并不能成为线索，因为那是不管用哪种途经都能得到的东西。可是。。。这东西不同。如果追踪入手途经的话，应该选择这个熊。

　　ハルミ：そ、そうなのですか?ナルホドくん・・・　　さ、さあ・・・。

　　春美:是，是那样吗，成步堂君?。。。 谁，谁知。。。

　　ミツルギ：・・・・午後9時。まだ間に合うな。　　?　　こいつは私が引き受けよう。君は、他にするべきことがあるはずだ。

　　御剑:。。。晚上9点了。还赶得上。 ? 这东西我来保管。你们应该有其他要做的事。

　　証拠品《ぬいぐるみ》を御剣に奪われた。

　　证据《毛绒玩具》被御剑夺走了

　　ミツルギ：・・・じゃあ・・・また後で会おう。　　ま・・・待て。　　・・・なんだ。

　　御剑:。。。那么。。。之后再见。 等。。。等等。 。。。什么事。

　　ナルホド：なぜだ・・?一体、なにを考えている。　　・・・　　理解できない人間に説明する趣味はない。それより、ナルホド。明日の法廷までに、これだけは調べておくのだ。”イサオを殺害したのは一体、誰なのか。・・・?”　　・・・”真犯人”・・・　　まだ、華宮霧緒だと思っているのか?　　正直・・よく分からない。

　　成步堂:为何。。。?你到底在想什么。 。。。 没有兴趣给无法理解的人说明。比起那，成步堂。在明天开庭之前你只需要调查此事就行。“杀害了功先生的人究竟是谁。。。?” 。。。“真犯人”。。。 你还认为是华宫雾绪吗? 老实说。。。不是很清楚。

　　ミツルギ：・・・時間はまだ残されている。・・・少しはな。真実を受け入れろ。全ては、そこからだ。

　　御剑:。。。还有时间。。。虽然很少。接受真相吧，一切都在那之后才能开始。

　　ナルホド：(イサオさんを殺害した犯人・・・・霧緒さんの過去・・・オートロさんの無罪判決を要求する誘拐犯・・・そして、このカード。さざえもん・・・)・・・真宵ちゃん。君を助け出すには、今夜中に・・・すべての答えを見つけ出すしかない。御剣の真意は分からないけど・・・お前の言う通りだ。・・・とにかく、やるしかない。

　　成步堂:(杀害了功先生的犯人。。。雾绪女士的过往。。。要求王都楼先生无罪审判的绑架犯。。。还有，这张卡片，左左右卫门。。。)。。。真宵酱，要救出你，今天晚上。。。必须找出所有的答案。虽然不知道御剑的真意但。。。如你所言一样。。。总之，只能去做了。

　　3月22日　午後9時14分　イサオの控え室

　　3月22号 下午9点14分 功先生的休息室

　　ハルミ：・・・もう9時をすぎてしまいましたね。御剣検事さん・・・真宵様を見つけてくださるでしょうか・・・

　　春美:。。。已经过了9点了呢。御剑控方大哥哥。。。应该为我们找到真宵大人了吧。。。

　　ナルホド：(・・・時間が無さすぎる。まず、不可能だろうな)警察は優秀だからね。・・・期待していいと思うよ。それに明日は、無罪判決を勝ち取る。・・・問題ないよ。

　　成步堂:(。。。时间太少了。首先就不可能的啊。)警察很优秀。。。我认为可以期待他们。还有明天要胜利取得无罪审判。。。没问题的。

　　ハルミ：そ・・・そうですようね。・・・

　　春美:好。。。好像是那样呢。。。

　　同日　某時刻　控え室　ろうか

　　当天 某时刻 休息室 走廊

　　ハルミ：すっかり遅くなってしまいましたね・・・

　　春美:已经很晚了呢。。。

　　ナルホド：もう、9時すぎだしね。でも・・・まだ、明日の準備は終わっていないよ。(イ

　　サオさんが握っていたオートロさんの秘密・・・そして、霧緒さんの真意・・・これだけは知っておかないと。)

　　成步堂:已经过了9点了呢。但是。。。明天的准备还没有结束啊。(功先生掌握的王都楼先生的秘密。。。还有雾绪女士的真意。。。这些都不知道的话。)

　　ハルミ：でも・・・留置所の面会時間はもう、終わっているのですよね?

　　春美:但是。。。拘留所的见面时间已经结束了吧?

　　ナルホド：・・・ううん・・・なんとかするしかないなあ。

　　成步堂:。。。嗯。。。只能设法做些什么了。

　　同日　某時刻　ホテル・バンドー　すみれの間

　　当天 某时刻 邦德酒店 紫罗兰之间

　　おばちゃん：・・・

　　大妈:。。。

　　ナルホド：ちょ、ちょっと待ってくださいよ。　　なんだい。あんたと関わると、ほんっとロクなことがないよ。さっき、なんだか知らんけどへんな機械渡されてさ。こいつでホテル中調べろ、ってんだよ。

　　成步堂:请，请等下啊。 什么事。一和你扯上关系，真就没什么好事。刚才，有人塞给我个不认识但感觉很奇怪的机器。还说用这东西调查酒店吧。

　　ナルホド：それ・・・電波探知機ですね。(イトノコ刑事、手作りの)

　　成步堂:那是。。。电磁探测器呐。(是系锯刑警亲手做的)

　　おばちゃん：まあ、みっちゃんのお願いだから仕方ないけどさ。　　・・・御剣の・・・?

　　”恨むなら、青く尖った弁護士をよろしく”って言ってたから、おばちゃん、恨んじゃうよ。

　　大妈:嘛啊，既然是小剑酱的拜托那也没办法了。 。。。御剑的。。。? 因为他说过“要怨恨的话，就好好怨恨蓝色尖头发的律师”，大妈我恨你哟。

　　ナルホド：(・・・ズルいやつ)

　　成步堂:(。。。狡猾的家伙)

　　同日　某時刻　ホテル・バンドー　ロビー

　　当天 某时刻 邦德酒店 大厅

　　ナルホド：事件当夜、ここには数百人が招待されていたはずだ。・・・・さすがに、事情聴取もおわったのだろうかロビーは、やっと落ち着きを取り戻したみたいだ。

　　成步堂:案发当晚，这里应该曾招待过好几百人。。。。案情调查取证也结束了吧，大厅好像终于恢复如初了。

　　同日　某時刻　ナルホド法律事務所

　　当天 某时刻 成步堂法律事务所

　　ハルミ：・・・いらっしゃいませんね、おヒゲの刑事さん。　　　カメラを持って、電気屋を回ってくれているんだよ。　　じゃあ私、お夜食に海苔巻きをお作りしますね。

　　春美:。。。胡子刑警先生不在呐。 拿着摄像机，为我们奔波于电器商店哟。 那么我去做晚餐吃的海苔卷吧。

　　ナルホド：(はるみちゃん・・・イトノコ刑事に感謝してるみたいだな。)　　・・・あの、ナルホドくん。　　ん?なに。　　かんぴょうはどこですか?　　・・・そんなの、買ったことないよ。　　・・・残念ですが・・・海苔巻きは諦めましょう。(何やら)こだわりがあるらしいな・・・

　　成步堂:(春美酱。。。好像很感激系锯刑警啊。) 。。。那个，成步堂君。 嗯，怎么了? 葫芦干在哪里? 。。。没有买过那种东西哟。 。。。好遗憾。。。海苔卷还是算了吧。好像有点纠结拘泥啊。。。

　　同日　某時刻　警察署内　刑事課

　　当天 某时刻 警察局内 刑事科

　　ハルミ：・・・なんか、空気がぴりぴりしています。　　(ホントだ。何かあったのかな・・・?)

　　春美:。。。感觉空气火辣辣的。 (真的，是发生了什么事吗。。。?)

　　かちょう：・・・たしか君は、王都楼の弁護士だったね?　　は、はい。　　我々は、やっと見つけたんだ。・・・決定的な証人を。　　”決定的な”・・・って、オートロさんの事件ですか?　　今、調書を取り直しているんだ。・・・さすが、御剣検事だねえ。

　　看守:。。。你应该是王都楼的律师吧? 是，是的。 我们终于找到了。。。决定性的证人。 “决定性的”。。。。是说的王都楼先生的案件吗? 现在，正在重新做笔录，不愧是御剑控方呢呃。

　　ナルホド：(・・・御剣・・・)　　い、一体・・・どなたですか?証人というのは。

　　成步堂:(。。。御剑。。。) 说的证人到底。。。是哪位呢?

　　かちょう：弁護士くんも、よく知っている人物だよ。　　な、ナルホドくん・・・

　　看守:是律师君也很熟悉的人哟。 成，成步堂君。。。

　　ナルホド：(誘拐犯に、オートロさん・・・どっちも絶体絶命、か。)

　　成步堂:(绑架犯还有王都楼。。。每个都是无计可施吗?)

　　かちょう：あ、それから・・・御剣検事から頼まれたことがあるんだ。　　御剣から・・・?

　　看守:啊，还有。。。御剑控方曾拜托过一件事。 御剑。。。?

　　かちょう：留置所の面会時間はとっくに終わっているけど・・・特別に、面会を許可してやってほしい、・・・ってね。

　　看守:虽然拘留所的会面时间老早就结束了但。。。希望你能特别允许他们见面面谈。。。他说的。

　　ハルミ：え。

　　春美:额。

　　かちょう：わしの方から電話を入れておくから、ま。好きなだけ話を聞くといいよ。

　　看守:因为我这边来了个电话，嘛，只询问有意向的话题就好了哟。

　　ナルホド：ありがとうございます。　　良かったですね、ナルホドくん。　　(”好きなだけ話を聞け”・・・か。どうやら警察は、明日の審理にかなり自信があるみたいだ・・・)

　　成步堂:非常感谢。 太好了呢，成步堂君。 (“只询问有意向的话题”。。。吗。似乎警察对明天的审判相当有自信啊。。。)

　　同日　某時刻　留置所　面会室

　　当天 某时刻 拘留所 会面室

　　ナルホド：(いま、この留置所には・・・オートロさんの他に、霧緒さんもいるはずだ・・・さて。どちらの話を聞かせてもらおうかな?)

　　成步堂:(现在，在这个拘留所里。。。除了王都楼先生，应该还有雾绪女士。。。。那么，要询问哪位呢?)

　　オートロ：あ、ナルホドさん。明日こそは、僕の無実を証明してくれますよね。

　　王都楼:啊，成步堂先生。明天可要证明我的无罪哟呢。

　　ナルホド：そ、そうですね・・・。(御剣は言った。イサオさんを殺害したのは殺し屋で、その依頼人は・・・この王都楼だ、と・・)

　　成步堂:是，是呢。。。(御剑说过，杀害功先生的人是杀手，杀手的委托人是。。。王都楼。。。)

　　オートロ：どうかしましたか?　　・・・オートロさん。どうしても知っておきたいことがあるんですよ。　　・・・なんか、弁護士さん。いつもと違いますね。

　　王都楼:怎么了? 。。。王都楼先生，我有件事无论如何都想知道哟。 。。。感觉律师先生与往常不一样呢。

　　ナルホド：例の”記者会見”のことですけど・・・　　藤見野がトノサマンを着てやろうとしていた、あれ?　　・・・そうです。霧緒さんが言っていました。

　　成步堂:是先前的“记者见面会”的事。。。 是藤见野打算穿着长枪武士服那事? 。。。是的，雾绪女士说过的。

　　キリオ：どうやら藤見野は・・・王都楼の芸能生命を断つような秘密を・・・握っていたのです。　　・・・

　　雾绪:似乎藤见野。。。掌握着像是能断送王都楼演艺生涯的。。。秘密。 。。。

　　ナルホド：教えてくれませんか。その”秘密”について。(やっぱり・・・)

　　成步堂:可以告诉我那个“秘密”吗?(果然。。。)

　　ハルミ：ナルホドくん・・・?も、もしかして・・・　　(サイコ・ロック・・・)

　　春美:成步堂君。。。?难。。。难道。。。 (心理枷锁。。。)

　　オートロ：”秘密”と言われてもなあ。心当たり、ありませんよ・・・?

　　王都楼:即使被你说“秘密”，。。。?

　　キリオ：・・・あら、あなたでしたか。　　夜も遅いのに、すみません。・・・でも、どうしても話を聞いておきたかったんです。　　・・・私に?あなたの依頼人は、たしか王都楼じゃなかったかしら?

　　雾绪:。。。啊啦，是你啊。 明明很晚了，不好意思。。。但是，无论如何也想问问你。 。。。问我?你的委托人应该是王都楼，不是吗?

　　ナルホド：(この人は、何か知っているはずだ・・・藤見野いさおが握っていたオートロさんの”秘密”・・・)　　　・・・　　どうして、オートロさんに罪を着せようと・・・?

　　成步堂:(这个人应该知道些什么。。。关于藤见野功所掌握的王都楼的“秘密”。。。) 。。。 为什么打算嫁祸罪名给王都楼先生。。。?

　　キリオ：簡単な話、・・・か彼が犯人だからよ。警察に知らせるのが市民の義務ってものでしょ?　　で、でも・・・・他に、やり方があったはずです。

　　雾绪:很简单。。。因，因为他是犯人。告知警察这是市民的义务吧? 但，但是。。。应该有，其他的做法。

　　ナルホド：警察は優秀だ。こうなることはわかっていたでしょう?

　　成步堂:警察很优秀。会知道是谁杀的吧?

　　キリオ：その優秀な警察も、由利恵さんの自殺の真相は分からなかった。

　　雾绪:那些优秀的警察连由利惠女士自杀的真相都不知道。

　　ハルミ：霧緒さん・・・

　　春美:雾绪女士。。。

　　ナルホド：とにかく。あなたは、目的もなくあんなことをする人じゃない。・・・理由を教えてください。　　　・・・復讐・・・　　え・・・今、なんとおっしゃいましたか?　　(ここでサイコ・ロックか・・・)

　　成步堂:总之，你不是没有目的就会做那种事的人。。。。请告诉我理由。 。。。复仇。。。 额，。。。刚才她说了什么?(这里是心理枷锁吗。。。?)

　　キリオ：・・・・分かってるでしょう?あなたは、私の弁護士じゃない。それどころか・・・敵なのよ。　　そんな・・・

　　雾绪:。。。你懂的吧?你不是我的律师，岂止不是，。。。还是敌人的律师。 怎么会。。。

　　ナルホド：(今、確かに・・・霧緒さん、こう言ったぞ・・・”復讐”・・・って)

　　成步堂:(刚才，雾绪女士。。。确实说过。。。“复仇”。。。)

　　同日　某時刻　警察署内　刑事課

　　当天 某时刻 警察局内 刑事科

　　???：あ。ナルホドくん。助けてください。

　　???:啊，成步堂君。请帮帮我。

　　ナルホド：(この声は・・・)に、にぼしさん。　　どうされましたか?こんなところで・・・

　　成步堂:(这个声音是。。。)荷，荷星先生。 怎么了?你在这种地方干。。。

　　ニボシ：い、いや、ぼく。・・・なんか、捕まっちゃって。　　えええ。　　僕、明日の法廷で証言することになったんですよ。

　　荷星:不，不是，我。。。好像被逮捕了。 呃呃呃。 我，要在明天的法庭上出庭证言。

　　ナルホド：(決定的な証人・・・って、にぼしさんだったのか・・・)

　　成步堂:(决定性的。。。证人，是荷星先生吗。。。)

　　ニボシ：さっきまで刑事さんと話をして、帰ろうと思ったら・・・”被疑者、身柄をカクホー”といきなり、こうきたわけですよ。

　　荷星:直到刚才都在和刑警先生谈话，想要回去。。。却被说“嫌疑犯，要行政拘留”突然就成这样了啊。

　　ナルホド：はあ・・・

　　成步堂:啥啊。。。

　　ニボシ：なんか、”顔も格好も怪しい。”・・・なんて言われて。

　　荷星:好像是说我“长相啊打扮啊都很奇怪”。。。之类的。

　　ナルホド：(ううん・・・確かに怪しい。・・・顔も格好も)　　うううう・・・ただの体操のお兄さんなのに。

　　成步堂:(嗯嗯。。。的确是很奇怪。。。长相也是打扮也是) 呜呜呜呜。。。明明就只是个体操大哥哥。

　　デンワ：・・・・・・・・。

　　电话:。。。。。

　　ハルミ：ナルホドくん。お電話が・・・　　お、トノサマンのテーマですね。

　　春美:成步堂君。有电话。。。 哦，是长枪武士的铃声呐。

　　ナルホド：こうして聞いてみると・・・なんて不吉なメロディなんだろう。　　きょ・・恐縮です。

　　成步堂:这情景下听这种铃声。。。多么不吉利啊。 不。。。不好意思。

　　デンワ：・・・ぴ・・・

　　电话:。。。噼。。。

　　イトノコ：大変っす。すぐ・・・すぐ、事務所に戻るっす。　　ど、どうして・・・　　とんでもないことになっちまったっす。御剣検事が、その・・・　　(御剣・・・?)　　とにかく、早く帰ってくるっす。もう、

　　系锯:不好了。马上。。马上回到事务所来。 为，为什么。。。 发生了意料之外的事了，御剑控方，那个。。。 (御剑。。。?) 总之，快点回来。已经，

　　デンワ：・・・ぴ・・・

　　电话:。。。。噼。。。

　　ナルホド：・・・あれ。切れちまったぞ。

　　成步堂:。。。哎呀，挂掉了啊。

　　ハルミ：ど・・・・どうかしましたか?ナルホドくん。　　事務所に帰ってこいって。　　じゃ、じゃあ・・・早く、参りましょう。　　・・・帰るのが怖い。　　何を言ってるんですか。　　うううう・・・

　　春美:怎，。。。怎么了?成步堂君。 说让我们回事务所去。 那，那么。。。快点去吧。 。。。害怕回去。 你说什么呢? 呜呜呜。。。

　　ニボシ：いいニュースだといいですね。　　　(そんな訳、ないって。)

　　荷星:好消息就好了呢。 (不可能会是好消息。)

　　同日　某時刻　なるほど法律事務所

　　当天 某时刻 成步堂法律事务所

　　イトノコ：遅いっす、御剣検事、もう帰っちまったっす。　　一体・・・どうしたんですか?　　分かったっす。盗撮カメラを仕掛けた人物が　　ええ。

　　系锯:太慢了，御剑控方已经回去了。 到底。。。怎么了? 知道了，安装偷拍摄像机的人了。 额额。

　　ナルホド：こ・・・こんなに早く?　　決め手は、このクマだったっす。　　クマ・・・

　　成步堂:这。。。这么快? 起大作用的是这个熊。 熊。。。

　　イトノコ：自分は気づいたっす。カメラやトランスミッターより、このクマに注目すべきだ、と。　　あの・・・　　・・・それで?　　事件の関係者が1人だけ、買っていたっす。こいつを。

　　系锯:我注意到了。比起摄像机与发射器，我更应该注意这个熊。 那个。。。 。。。所以呢? 案件的关系人当中只有一个人买了这东西。

　　ハルミ：いったい・・・どなたなのですか。人様の部屋を覗こうなどと言う、フラチな・・・

　　春美:究竟是。。。。哪位?想偷窥别人的房间，这可恶的。。。

　　イトノコ：・・・王都楼っす。　　え?　　王都楼。あんたたちの依頼人っす。

　　系锯:。。。是王都楼。 额? 是王都楼，你们的委托人。

　　ナルホド：(・・・最悪だ・・・)間違いないんですか。このぬいぐるみを買った人物・・・

　　成步堂:(。。。糟透了。。。)没弄错吧?买了这个毛绒玩具的人。。。

　　イトノコ：デパートの店員に会って来たっす。こいつは、クレジットカードの伝票っす。・・・38万円。あのぬいぐるみの値段と、ピッタリ一致するっす。　　・・・伝票・・・?　　もちろん、伝票だけじゃないっす。店員の証言があるっす。”間違いなく王都楼に売った”・・・そう証言してるっす。ついでに、その店員はサインももらったらしいっす。ぬいぐるみを買ったのは・・・確かに、王都楼っす。

　　系锯:见到超市的店员了。这是信用卡的票据。。。。38万元，和那个毛绒玩具的价格完全一致。 。。。票据。。。? 当然了，不只有票据。还有店员的证言“肯定是卖给王都楼了”。。。是这样子证言的。顺带的，那个店员好像也得到了王都楼的签名。买毛绒玩具的人。。。确实是王都楼。

　　ナルホド：(・・・め、めまいが・・・)

　　成步堂:(。。。头，头晕。。。)

　　証拠品《クレジットカードの伝票》のデータをファイルした。

　　证据《信用卡的票据》的资料已归档了。

　　ナルホド：ビデオカメラのほうはどうでしたか・・・?

　　成步堂:录像机那方面怎么样了。。。?

　　イトノコ：こいつは、調べても無駄っす。どこでも入手できるっすからね。・・・とりあえず、預かった証拠は返しておくっす。

　　系锯:这东西调查也没用。因为是哪里都可以买到的东西呢。。。姑且还给你们暂管的证据。

　　預けていた証拠品のデータをもう一度、ファイルした。

　　保管的证据资料再一次归档了。

　　イトノコ：・・・あんたが認めたくない気持ちは、よく分かるっす。

　　系锯:。。。我很清楚你不想承认的心情。

　　ナルホド：(まさか・・・とは思っていた。イサオさんの部屋を盗撮していたのは・・・王都楼さん。)

　　成步堂:(想到了。。。这种可能性。偷拍功先生房间的人。。。是王都楼先生。)

　　ハルミ：どうして・・・王都楼さんはそんなことを・・・

　　春美:为什么。。。王都楼先生要做那种事。。。

　　イトノコ：そりゃ、華宮霧緒との密会を撮影しようとしたっすよ。きっと。

　　系锯:一定是打算拍摄功与华宫雾绪秘密幽会的情景哟。

　　ナルホド：”きっと”じゃだめなんです。僕は、本当のことを知らなければならない。

　　成步堂:“一定是”可不行。我必须要知道真实情况。

　　イトノコ：・・・・会うっすか?王都楼と。　　はい。

　　系锯:。。。要见面吗?见王都楼。 是的。

　　ハルミ：・・・怖いです、ナルホドくん。一体・・・・何が飛び出してくるんでしょう・・・

　　春美:。。。我害怕，成步堂君。他究竟。。。会说出什么吓人的话啊。。。

　　ナルホド：(僕も怖いけど・・・言える雰囲気じゃないな。王都楼さん・・・あなたは一体・・・何をしたんだ。)

　　成步堂:(我也很害怕但。。。这种气氛我不能说啊。王都楼先生。。。你究竟。。。做过什么事?)

　　オートロ：ご苦労様ですね、ナルホドさん。もう、10時過ぎですよ。

　　王都楼:真的辛苦了，成步堂先生。已经10点多了哟。

　　ナルホド：・・・そろそろ、はっきりした答えを出したいと思ったんです。

　　成步堂:。。。我认为你差不多也该说出来明确的答案了。

　　オートロ：・・・答えを知らない方が幸せなこともありますけどね。・・・まあ、お話を聞きましょうか。

　　王都楼:。。。虽然也有不知道答案反而还幸福的情况存在。。。。算了，你问吧。

　　くらえ

　　看招

　　～王都楼の秘密～

　　～王都楼的秘密～

　　ナルホド：聞かせてもらいましょうか。あなたの”秘密”を・・・イサオさんは、あの記者会見で何を暴露しようとしていたか・・・・?

　　成步堂:可以让我问问吗?功先生是打算。。。在那个记者见面会上披露你的哪些“秘密”。。。?

　　オートロ：だから・・・知りませんよ。藤見野のことなんて。いいですか、ナルホドさん。何度も言いますが・・・僕、藤見野のことなんて意識してなかったんですよ。まったく、ね。・・・眼中になかったんですよ。

　　王都楼:说过了。。。不知道哟。听好了，成步堂先生。要我说多少次才行。。。我才不关心藤见野那号人。呢，完全地，。。。不入法眼哟。

　　ナルホド：・・・それは嘘だ。　　え。・・・　　あなたはいつも、イサオさんを気にしていた、授賞式の夜は特に・・・

　　成步堂:。。。你在撒谎。 额。。。 你经常留意功先生，尤其是在颁奖典礼那晚。

　　くらえ

　　吃招

　　ナルホド：事件当夜、イサオさんの控え室にあったものです。ファンからのプレゼントにまじって・・・ね。

　　成步堂:案发当晚，这是放在功先生休息室里的东西。夹杂在粉丝送的礼物中。。。呐。

　　オートロ：・・・そいつはプレゼントじゃないんですか?なかなか洒落だぬいぐるみだと思いますよ。　　ええ。高級品らしいですよ。・・・なにしろ、このクマにはこんな機能があるんですからね。

　　王都楼:。。。那东西不是礼物吗?我觉得是非常漂亮的毛绒玩具哟。 额额，好像是高级品哟。。。。不管怎么说，这个熊它有某种功能呐。

　　くらえ

　　吃招

　　ナルホド：超小型のビデオカメラです。コイツの目に、仕掛けられていました。　　・・・好奇心の強いクマですね・・・　　カメラの映像は、こいつでどこかに送信されていた。・・・つまり・・・、事件当夜、イサオさんの控え室は盗撮されていたんですよ。

　　成步堂:这是超小型的录像机。被安装在这熊的眼睛里。 。。。好奇心强烈的熊呐。。。 摄像机的影像通过这东西被送到某处。。。。也就是说。。。，案发当晚，功先生的休息室被偷拍了哟。

　　オートロ：・・・ふん。あんな奴でも、ファンはいたみたいですからね。

　　王都楼:。。。哼，那种家伙，好像也有粉丝呐。

　　ナルホド：・・・これは、ファンからのプレゼントではないんですよ。　　・・・ふうん・・そうなんですか。じゃあ一体、誰からの?　　このぬいぐるみをイサオさんに送ったのは・・・

　　成步堂:。。。这不是来自粉丝的礼物哟。 。。。哼。。。是吗?那么究竟是谁送的? 把这个毛绒玩具送给功先生的人是。。。

　　くらえ

　　吃招

　　ナルホド：・・・王都楼さん。このクマに、見覚えは・・・?　　クマに知り合いはいないと思いますよ。　　・・・でも。こいつは、あなたを知ってるみたいですよ。

　　成步堂:。。。王都楼先生，你对这个熊有印象吗。。。? 我觉得我不认识熊哟。 。。。但是，这东西好像认识你哟。

　　オートロ：・・・・・なにが言いたいんですか?　　カメラを仕掛けたのはあなたです。王都楼さん。

　　王都楼:。。。。。你想说什么? 安装摄像机的人是你，王都楼先生。

　　オートロ：・・・法廷のあなたを知らなければ、危なくだまされるところですね。・・・ハッタリ、でしょ?どうせ。

　　王都楼:。。。如果没有见识过法庭上的你，那可真要被你骗了呢。。。。反正是虚张声势吧?

　　ナルホド：どうやら、認める気はないみたいですね?　　　・・・その前に、証拠を出す気はないんですか?　　あなたがカメラを仕掛けた証拠。それは・・・

　　成步堂:似乎好像是不打算承认呢? 。。。在那之前，你不打算出示证据吗? 是你安装的摄像机，证据就是。。。

　　くらえ

　　看招

　　ナルホド：ここにクレジットカードの伝票があります。王都楼さん・・・あなたがぬいぐるみを買った時のものだ。

　　成步堂:这里有信用卡的票据。王都楼先生。。。这是你买毛绒玩具时候的东西。

　　オートロ：・・・こんなの、38万円っていう金額を証明するだけでしょう?僕、あのデパートでよく買い物しますからね。この38万円なら・・・あれかもしれないな。歯ブラシ。

　　王都楼:。。。就只是为了证明这种玩具价值38万元吗?我在那个百货店里经常买东西，所以这个38万元。。。可能是那东西啊，牙刷。

　　ナルホド：さ、さんじゅうはち万円の歯ブラシですか?　　象牙で象毛だったから。　　(それって高級なのか・・・?)とにかく。おもちゃ売り場の店員があなたを覚えていたんですよ。サインまでしてあげたそうじゃないですか。

　　成步堂:3，38万元的牙刷吗? 因为是象牙象毛的。 (那就是高级了吗。。。?)总之，玩具卖场的店员记得你哟。听说甚至都给他签名了，不是吗?

　　オートロ：・・・・なんだ。・・・それを先に言ってよ。・・・あのさ。1つ聞いていいかな?　　何ですか?　　あなた、僕の弁護士ですよね。なんで、そんなことを調べなきゃならないのかな。

　　王都楼:。。。什么啊。。。早点说哟。。。。那个啊，我问一件事可以吗? 问什么? 你是我的律师吧，为什么必须要调查那种事啊?

　　ナルホド：・・・真実を知っていなければ、弁護なんてできませんからね。

　　成步堂:。。。因为不知道真相的话，就无法进行辩护。

　　オートロ：バカバカしいね。・・・ね。もういいかな、僕。　　・・・まだです。こんなものを仕掛けた理由聞いていませんからね。　　・・・　　それこそ、あなたの”秘密”だ。決して、誰にも言えない・・　　だとしたら・・・どうなんです?　　聞き出します。・・・なんとしても。あなたがイサオさんの部屋を盗撮した、その理由は・・・

　　王都楼:愚蠢啊。。。呐，我，已经说完了。 。。。还不够。因为还没有问你安装这种东西的理由呢。 。。。。 那才是你绝对不会对其他人说的“秘密”。。。 假设我有秘密的话。。。你会怎么做? 问出来。。。不管做什么，都要问出你偷拍功先生房间的理由。。。

　　くらえ

　　看招

　　オートロ：華宮霧緒・・・　　イサオさんと霧緒さんが秘密で会っている・・・そんな噂があります。　　・・・　　イサオさんを意識していたあなたは・・・そのスキャンダルを暴こうとしたんじゃないですか?　　　・・・・バカバカしい。　　え。　　そういうスキャンダルはね、弁護士さん。僕たちにとってはおいしい話なんですよ。

　　王都楼:华宫雾绪。。。 有传言说功先生与雾绪女士。。。。秘密地幽会。 。。。 顾虑着功先生的你。。。难道不想揭露他的丑闻吗? 。。。愚蠢。 额。 律师先生，那种丑闻啊，对我们来说可是相当津津有味哟。

　　ナルホド：・・・おいしい・・・?

　　成步堂:。。。津津有味。。。?

　　オートロ：金もかけずに世間がさわいでくれるんだからね。逆に言えば、騒がれなくなったらおしまい、ってこと。　　　・・・残念です。　　・・・何ですか?

　　王都楼:因为不用花钱就可以给世界带来躁动呢。反过来说，如果没有热闹的话，世界就完了。 。。。遗憾。 。。。遗憾什么?

　　ナルホド：・・・できれば、こういうシンプルな理由であってほしかった。盗撮の目的が、霧緒さんじゃなかったとすれば・・・残る可能性は、1つしかありません。　　・・・　　あなたがイサオさんの控え室にカメラを仕掛けた理由は・・・

　　成步堂:。。。可以的话，真希望是这种简单的理由。你偷拍的目的假设不是因为雾绪女士的话。。。剩下的可能性就只有一个了。 。。。你在功先生的休息室安装摄像机的理由是。。。

　　くらえ

　　看招

　　オートロ：・・・なんですか、そのカード。

　　王都楼:。。。那个卡片是什么?

　　ナルホド：(こいつのこと、知らないのか・・・)これは、ある男の名刺・・・みたいなものです。　　佐左エ門。・・・もちろん、ご存知ですね。

　　成步堂:(不知道这东西吗。。。?)这好像是，某个男人的。。。名片。 左左右卫门。。。当然知道了。

　　オートロ：殺し屋・・・佐左エ門・・・ば、ば・・・ばかな。な、な、なんで僕がそんな奴のことを・・・

　　王都楼:杀手。。。左左右卫门。。。怎，怎。。。怎么可能。为，为，为什么我会知道那种家伙。。。

　　ナルホド：彼を知らないのならば・・・なぜそんなに動揺してるんですか?　　・・・う　　(認めたくなかった・・・これだけは。・・・でも・・・もう、間違いない・・・)王都楼さん。・・・あなたがなぜ、サザエもんを知っているのか・・・?このカメラをセットしたということは・・・あなたは知っていたんです。・・・あの部屋で、何が起こるかを。

　　成步堂:假设你不知道他的话。。。为何那么地不安呢? 。。。呜 (只有此事。。。不想承认。。。但是。。。几乎，不会错了。。。)王都楼先生。。。为何你会知道左左右卫门呢。。。?安装摄像机此事。。。你是知道的。。。。在那个房间内，你偷拍到了什么?

　　オートロ：・・・・

　　王都楼:。。。

　　ナルホド：そして・・・なぜ、あなたがそれを知っていたか・・・?答えは1つしかない。・・・あなたが依頼したからだ。佐左エ門に・・・イサオの暗殺を。この事件の真犯人は・・・王都楼。あなただったんだ。　　・・・・・・やれやれ・・・せっかく、いい子にしていてあげたのに。　　　・・・

　　成步堂:还有。。。为何，你知道那事。。。?答案只有一个。。。。因为是你委托的。委托左左右卫门。。。暗杀功先生。这个案件的真犯人。。。是你，王都楼。 。。。哎呀哎呀。。。好不容易，给你展示了个好孩子形象。 。。。

　　オートロ：知らない方が、あなたも気持ちよく仕事ができる。・・・そう思ったのになあ・・・

　　王都楼:不知道的话，反而可以心情愉快地工作。。。明明是那样想的啊。。。

　　ナルホド：お・・・王都楼さん・・・やっぱり、あなたが・・・　　　ちょっと待って。僕と相談してみるから。・・・　　　(”僕”と・・・相談する?)

　　成步堂:王。。。王都楼先生。。。果然是你。。。 稍等。因为你要试着和我商量。。。 (和“我”。。。商量?)

　　オートロ：・・・そろそろいいだろう、だってさ。　　な、何が・・・　　初めまして・・・弁護士君。王都楼だ。

　　王都楼:。。。差不多可以了吧，因为啊。 什，什么。。。 初次见面。。。律师君。我是王都楼。

　　???：・・・これで・・・君もやっとたどり着いたわけだ・・・。この事件のスタートラインに。　　・・・御剣・・・ ここはまずい、・・・刑事課へ行こう。

　　???:。。。这样。。。你也终于抵达了。。。此案件的start line。 。。。御剑。。。 此处不方便。。。去刑事科吧。