鱼和熊掌不可兼得是正相关(鱼与熊掌不可兼得原文及翻译)

《鱼我所欲也》

先秦 · 孟子（据说是他的弟子记录的）

我想吃鱼，也想吃熊掌。可是这两样美味不能同时拥有，我只能舍去鱼而选择熊掌。我爱惜生命，也重视道义。可是这两样价值不能同时保全，我只能放弃生命而坚守道义。我喜欢活着，但我更看重比生命更高的东西，所以我不会为了活命而委曲求全；我害怕死去，但我更畏惧比死亡更糟的东西，所以有些灾难我不会逃避。如果人们最爱的东西就是生命，那么任何能让他们活下去的方法，他们都会用；如果人们最恨的事情就是死亡，那么任何能让他们避免灾难的事情，他们都会做。可是有些人不是这样，他们有些方法能让他们活下去，却不愿用；有些事情能让他们避免灾难，却不愿做。这说明，他们有些东西比生命更珍贵（那就是“义”）；有些事情比死亡更可怕。这种心性不是只有贤人才有，所有人都有，只是贤人能够保持而已。
一碗米饭，一碗豆汤，有了它们就能生存，没有它们就会饿死。你粗鲁地叫着给他，行走的人不屑一顾；你脚踢着给他，乞讨的人也不肯要。高官厚禄却不管是否合理就接受了它。这样的话，高官厚禄对我有什么意义呢？是为了住在豪华的房子里，享受妻妾的服侍，让认识的穷人感激我吗？从前（有人）宁可为了（道义）而死，也不愿接受（别人的施舍），现在却为了住宅的华丽而接受了它；从前（有人）宁可为了（道义）而死，也不愿接受（别人的施舍），现在却为了妻妾的服侍而接受了它；从前（有人）宁可为了（道义）而死，也不愿接受（别人的施舍），现在却为了让所认识的贫困的人感谢他们的恩情而接受了它。这样的（行为）还能继续吗？这就是失去了人本来的心性。